Mediakasvatus ja uudet lukutaidot/Syksyn 2011 kurssi/Projekti-X/Lena opettelee kanssasi Saamea

"Lena opettelee kanssasi Saamea" on Facebookin ryhmä, jota tutkija Lena Salmi kuvaili Sosiologian päivien ohjelmassa maaliskuussa 2011 näin:

Facebook – Saame – Facebook sanakirja tutkijan apuvälineenäKieltenopiskelua Facebookissa statuspäivityksin?

Käynnistin tammikuussa 2011 FB:ssä sivuston Lena opettelee kanssasi Saamea, ja yhteisössä keskustelee jo lähes kolme sataa jäsentä. Facebookilla on oma logiikkansa ja koodistonsa, ja se asettaa reunaehdot kieltä kantavan kulttuurin opettelulle. Vähintään kahdesti päivässä tarjoilen lyhyitä statuspostauksia keskusteluun ja yritän houkutella kommentointiin: lyhyys ja nasevuus ovat valtteja. Facebookin valitsin alustaksi sen suosion takia. Sivustolla on jo koettu joukkojen viisaus, luomme sosiaalisesti yhteisöllistä tietämystä.

Tutkijana tarkastelen joukkojen viisautta lotmanilaisen kulttuurisemiotiikan suomin keinoin. Kulttuurisemiotiikka sopii sellaisen aineiston teoreettiseen jäsentämiseen, jossa kaksi kulttuuria asetetaan suhteisiin keskenään, aineistossani FB-kulttuuri ja saamenkulttuuri. Keskeistä kulttuurisemiotiikassa on myös näiden kahden kulttuurin välinen hierarkkinen suhde, FB-kulttuuri keskustassa mittaa saamenkulttuuria periferiassa. Keskusta näkee itsensä harmonisena, kun taas periferiassa vallitsee vapaus ja kaaos. Mutta nämä ovat kuitenkin vuorovaikutuksessa keskenään, sillä periferia lähettäjäkulttuurina toimii myös reservinä vastaanottajakulttuurille: olennaista on se näiden kahden kulttuurin välinen raja, jossa tekstit käännetään semioottisesti. Meidän Saamen luokassamme tämä kääntäminen on oivallettu varsin nopeasti. Olemme yhdessä esimerkiksi kehitelleet saameksi oman hurraa-huudon aina edellispäivän mieleenpainuvimmasta osallistumisesta ja matkustelleet virtuaalisesti unelmamatkakohteissa. Kielestä ei niin väliä, vaan yhdessä yritämme löytää saamenkieliset ilmaisut. ( http://westermarck.org/sosiologipaivat/?page_id=478 )